1
00:00:01,898 --> 00:00:07,524
[beunruhigende Musik]
2
00:00:14,497 --> 00:00:20,227
[beunruhigende Musik]
3
00:00:26,198 --> 00:00:29,201
[Meereswellen und Klaviermusik]
4
00:00:31,928 --> 00:00:34,172
[Möwen kreischen]
5
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Wie weit ist dieser Strand entfernt?
6
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Genau diese Straße runter.
7
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Es ist wirklich hübsch.
Wie haben Sie von diesem Ort erfahren?
8
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Meine Mutter kam in den 90ern hierher.
9
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Sie sagte, es sei der beste Strand
in ganz St. Augustine.
10
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
Die letzte Nacht war ziemlich episch.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Ja.
12
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Ja, es hat Spaß gemacht.
13
00:01:03,304 --> 00:01:09,379
[Meereswellen und
Klaviermusik weiter]
14
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Weißt du, ich glaube, dieser Typ
hat mir wirklich gut gefallen.
15
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
WHO?
16
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?
17
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Nein. Martin?
18
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Es ist Martine.
Und nein, der andere Typ.
19
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
Ich konnte es nicht behalten
mit ihnen allen aufstehen.
20
00:01:32,264 --> 00:01:33,955
[Vögel zwitschern]
21
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, das war sein Name!
22
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Oh, Gott! Der Typ, der es gesagt hat
er war ein Rennfahrer?
23
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Ja, Rick, der Rennfahrer.
24
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Er ist kein Rennfahrer.
25
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
Woher weißt du das?
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,766
[sanfte Klaviermusik geht weiter]
27
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Er hatte es nicht einmal
seine Lizenz, Sierra.
28
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Oh! Muss man eine haben
Lizenz zum Rennfahrer?
29
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
[Jess] Ja.
30
00:02:06,195 --> 00:02:12,787
[Meereswellen und
Klaviermusik weiter]
31
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Wow!
32
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Deine Mutter hatte recht.
33
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
Es ist wunderschön.
34
00:02:18,690 --> 00:02:20,554
[Wellen krachen]
35
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Das wird ein großartiger Tag.
36
00:03:01,319 --> 00:03:02,906
[Klaviermusik endet]
37
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Wie spät ist es?
38
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Es ist fast fünf.
39
00:03:08,705 --> 00:03:10,876
Wir müssen los. Wir haben
um zehn am Flughafen sein.
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Scheiß auf den Flughafen.
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Lasst uns einfach unsere Flüge vorantreiben.
42
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Das haben wir gestern gemacht.
43
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Heute ist letzter Urlaubstag.
44
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Lass uns einfach abhängen
noch ein paar Stunden.
45
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Ich will auch nicht gehen.
46
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
-Lass uns einfach hier bleiben und uns betrinken.
-Ich bin schon betrunken.
47
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Wir haben kein Geld mehr.
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,727
Du kannst einfach kommen
Zurück in den Frühlingsferien.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Du lügst so viel.
50
00:03:35,594 --> 00:03:39,322
[sanfte Musik]
51
00:03:46,812 --> 00:03:49,263
[Möwen kreischen]
52
00:03:55,062 --> 00:03:57,237
[Meer stürzt ab]
[Kameraverschluss]
53
00:03:58,617 --> 00:04:01,413
[sanfte Klaviermusik]
54
00:04:12,044 --> 00:04:14,633
[sanfte Musik geht weiter]
55
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Ich würde gerne ein altes Haus kaufen
eines Tages so machen und es in Ordnung bringen.
56
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Das ist eine Menge Reparaturarbeit.
57
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Du bist der Faulste
Mensch auf der Welt.
58
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Man kann nichts reparieren.
59
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Ich würde natürlich jemanden einstellen.
60
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Mit welchem Geld?
61
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Jungs?
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?
63
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?
[angespannte Musik]
64
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Oh, mein Gott.
65
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Das war nicht da
vorher, als wir vorbeigingen.
66
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Ich kann mich nicht erinnern, es gesehen zu haben.
67
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Ich auch nicht.
68
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Wir sollten die Polizei rufen.
69
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Ja.
70
00:05:05,201 --> 00:05:08,963
[Handy wählen]
[Anrufklingelton]
71
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
[Operator] 911,
Geben Sie Ihren Notfall an.
72
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Hallo, mein Name ist Jess,
Jessica Campbell.
73
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Wir stehen vor einem Strandhaus
auf der Küstenstraße
74
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
und wir denken
hier ist etwas Schlimmes passiert.
75
00:05:21,700 --> 00:05:22,874
[angespannte Musik geht weiter]
76
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Da steht etwas geschrieben
an der Seite des Hauses.
77
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
[Operator] Okay, sagen Sie mir,
Was steht da?
78
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Haben Sie die Adresse?
79
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
Wo sind wir?
80
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
Ich weiß nicht.
81
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Ist jemand im Haus?
82
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Es ist leer.
Ich glaube nicht, dass hier jemand wohnt.
83
00:05:56,632 --> 00:05:58,254
[angespannte Musik schwillt an]
84
00:06:05,848 --> 00:06:07,781
[Tür öffnet sich und quietscht]
85
00:06:09,299 --> 00:06:10,922
[Musik endet]
86
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
[Operator] Okay, Jess, das sind wir
Ich werde dafür sorgen, dass du in der Leitung bleibst
87
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
Behalten Sie sich bereit.
88
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
Was ist das?
89
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
[ominöse Musik]
90
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
Lass uns gehen.
91
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!
92
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 hat aufgelegt.
93
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Was zum Teufel macht ihr?
94
00:06:51,687 --> 00:06:52,826
[Alligator brüllt und zischt]
95
00:06:52,964 --> 00:06:55,898
[Mädchen schreien]
96
00:06:58,970 --> 00:07:01,317
[Gator Face knurrt
und Mädchen schreien]
97
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
[Nikki wimmert]
98
00:07:04,734 --> 00:07:05,804
[Axtschläge]
99
00:07:06,149 --> 00:07:10,257
[Gator Face knurrt]
100
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
[Tür schlägt zu]
101
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Wir müssen jetzt hier raus.
102
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Lass uns aus dem Fenster gehen.
103
00:07:22,959 --> 00:07:24,513
[Ziehgeräusch]
104
00:07:26,307 --> 00:07:28,344
[Alligator knurrt]
105
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
[Nikki wimmert]
106
00:07:32,417 --> 00:07:34,454
[Gator Face knurrt]
107
00:07:36,283 --> 00:07:37,767
[Alligator knurrt]
108
00:07:37,905 --> 00:07:39,355
[Schädel zertrümmert]
109
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Niemand ist so wild wie du
Wagen Sie es, eine Schlange zu erschaffen.
110
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Wer ist denn hier, der das kann?
vor mir stehen?
111
00:07:47,881 --> 00:07:49,192
[knackende Geräusche]
112
00:07:49,503 --> 00:07:50,366
[Fenster klappern]
113
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Wir müssen finden
etwas, um es zu zerstören!
114
00:07:54,094 --> 00:07:55,494
[Gator Face knurrt]
[Serena schreit]
115
00:07:57,304 --> 00:07:58,650
[Alligator zischt und knurrt]
116
00:08:04,691 --> 00:08:06,037
[Alligator brüllt]
117
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
[Serena atmet schwer]
118
00:08:10,282 --> 00:08:11,594
[Alligator knurrt]
119
00:08:11,732 --> 00:08:13,976
[Serena kämpft und schreit]
120
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!
121
00:08:16,634 --> 00:08:17,566
[Serena schreit]
122
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!
123
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Bitte! Bitte hilf mir!
124
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, bitte! Bitte hilf mir!
125
00:08:27,368 --> 00:08:29,370
[Serena schreit]
126
00:08:29,716 --> 00:08:32,132
[Serena schreit]
[Knochen brechen]
127
00:08:32,995 --> 00:08:34,272
[Jess wimmert]
128
00:08:34,410 --> 00:08:35,722
[Knochen brechen]
[Blut strömt]
129
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
[Jess wimmert und schreit]
130
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
[Tür schlägt zu und verriegelt sich]
131
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
[Schloss klappert]
132
00:08:45,559 --> 00:08:48,976
[lautes Klopfen an der Tür]
133
00:08:50,322 --> 00:08:51,461
[Schloss klappert]
134
00:08:51,703 --> 00:08:52,808
[Jess jault]
135
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
[angespannte Musik schwillt an]
136
00:08:55,189 --> 00:08:56,397
[Tür schlägt auf]
137
00:08:58,123 --> 00:09:00,781
[angespannte Musik]
138
00:09:05,337 --> 00:09:06,546
[Tür öffnet sich]
139
00:09:06,856 --> 00:09:08,064
[Musik endet]
140
00:09:14,554 --> 00:09:20,007
[ominöse Musik]
141
00:09:21,768 --> 00:09:23,770
[schwere Schritte]
142
00:09:25,944 --> 00:09:27,428
[Holzbretter knarren]
143
00:09:31,916 --> 00:09:34,228
[schwere Schritte]
[Holzbretter knarren]
144
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
[dramatischer Stich]
145
00:09:37,646 --> 00:09:39,751
[Jess keucht]
146
00:09:40,614 --> 00:09:41,684
[Gator Face knurrt]
147
00:09:42,409 --> 00:09:44,722
[angespannte Musik]
148
00:09:47,725 --> 00:09:49,554
[Jess jault]
149
00:09:49,692 --> 00:09:52,522
[Jess kämpft und schreit]
150
00:09:53,213 --> 00:09:55,146
[kämpft]
151
00:09:58,218 --> 00:10:00,082
[lautes Klopfen]
152
00:10:01,980 --> 00:10:03,050
[lauter Schlag]
153
00:10:03,188 --> 00:10:04,500
[Zaunrisse]
[Musik endet]
154
00:10:06,744 --> 00:10:07,676
[Gator Face kämpft]
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,954
[Actionmusik]
156
00:10:11,300 --> 00:10:13,302
[Gator Face knurrt]
157
00:10:17,271 --> 00:10:19,619
[Actionmusik geht weiter]
158
00:10:22,656 --> 00:10:24,209
[Musik endet]
159
00:10:26,660 --> 00:10:28,075
[dramatischer Stich]
160
00:10:30,422 --> 00:10:32,321
[Gator Face grunzt]
161
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
[Gator Face grunzt]
162
00:10:39,846 --> 00:10:41,295
[Musik endet]
163
00:10:44,333 --> 00:10:45,265
[Gator Face knurrt]
164
00:10:45,817 --> 00:10:47,301
[Jess atmet schwer]
165
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
[Schloss klappert]
166
00:10:54,723 --> 00:10:55,793
[Jess grummelt frustriert]
167
00:10:58,002 --> 00:10:59,279
[Gator Face brüllt]
168
00:11:00,625 --> 00:11:02,351
[angespannte Musik]
169
00:11:04,042 --> 00:11:05,078
[Türklopfen]
170
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Hilfe!
171
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Helft... irgendjemandem!
172
00:11:12,568 --> 00:11:14,018
[ominöse Musik]
173
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Ist hier jemand?
174
00:11:17,538 --> 00:11:19,023
[Schloss klappert]
175
00:11:19,851 --> 00:11:21,197
[Klinge klirrt]
176
00:11:27,514 --> 00:11:28,549
[pomp]
177
00:11:29,171 --> 00:11:30,793
[Türklopfen]
178
00:11:34,832 --> 00:11:36,074
[Türklopfen]
179
00:11:39,526 --> 00:11:41,424
[Türklopfen]
180
00:11:43,288 --> 00:11:44,531
[Blätter rascheln]
181
00:11:48,328 --> 00:11:49,881
[Jess keucht]
182
00:11:57,786 --> 00:11:59,649
[beunruhigende Musik]
183
00:12:06,242 --> 00:12:07,899
[beunruhigende Musik
schwillt an und stoppt]
184
00:12:18,461 --> 00:12:20,567
[Fahrzeug nähert sich]
185
00:12:23,570 --> 00:12:26,193
[Motor stottert]
186
00:12:30,784 --> 00:12:32,717
[Van-Tür klappert]
187
00:12:34,477 --> 00:12:36,341
[Lieferwagentür öffnet und schließt]
188
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Oh Jesus.
189
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Oh verdammt!
190
00:12:43,555 --> 00:12:45,484
Ich habe dir gesagt, wir hätten aufhören sollen
an dieser Tankstelle.
191
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
Was ist das?
192
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Scheiße.
193
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Okay, lass es abkühlen
für ein bisschen.
194
00:12:51,011 --> 00:12:53,182
Dann können wir wieder Gas geben
Geh zur Tankstelle und finde einen Mechaniker oder so.
195
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Wie weit war es entfernt?
196
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Äh, es sind fünf Meilen
zurück auf diese Weise.
197
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Scheiße! Das sind wir nie
Ich werde es dorthin schaffen.
198
00:13:04,162 --> 00:13:05,094
[angespannte Musik]
199
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Okay, schau,
Liegt es am Motor?
200
00:13:08,166 --> 00:13:09,854
Vielleicht liegt es am Kühler?
Was machen wir damit?
201
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Ich weiß nicht, Mann,
Es ist verdammt heiß.
202
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Ihr!
203
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Hilf mir!
204
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Hilf mir!
205
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Du musst mir helfen.
206
00:13:20,592 --> 00:13:21,831
-Was ist passiert?
-Er hat meine Freunde getötet.
207
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
Worüber redest du?
208
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Meine... meine Freunde und ich...
Wir waren am Strand.
209
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
[schluchzt] Wir gingen
zu diesem Haus...
210
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
-[wimmert] Sie sind alle tot.
-Was?
211
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
Worüber redest du?
212
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Wir müssen jetzt gehen.
213
00:13:37,161 --> 00:13:39,161
-Wir können nicht. Die Fans sind...
-Du verstehst es nicht.
214
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Er wird uns alle töten.
215
00:13:41,234 --> 00:13:43,443
[dramatischer Stich]
216
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!
217
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Was?
218
00:13:47,343 --> 00:13:49,790
Oh mein Gott! Wir müssen gehen! Kommen
Auf, komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen!
219
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Steig in den Van!
220
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
[Actionmusik]
221
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Oh, mein Gott!
[Van-Türen zuschlagen]
222
00:13:54,972 --> 00:13:56,525
[Motor startet]
223
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
-David!
-Ich weiß!
224
00:13:58,872 --> 00:14:00,840
[Motor startet]
225
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Beeilen Sie sich! Starte das Auto, David!
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Komm schon, fang an!
227
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
[Motor startet]
228
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Komm, lass uns gehen, lass uns gehen!
229
00:14:07,467 --> 00:14:09,055
[Motor heult]
230
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Oh mein Gott!
231
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
[metallisches Kreischen]
232
00:14:12,817 --> 00:14:14,198
[Horrormusik-Stich]
233
00:14:14,336 --> 00:14:15,475
[Mädchen wimmert]
234
00:14:18,271 --> 00:14:19,928
[beunruhigende Actionmusik]
235
00:14:21,170 --> 00:14:22,344
[Gator Face knurrt]
236
00:14:23,966 --> 00:14:26,210
[Vögel rufen]
237
00:14:27,901 --> 00:14:30,766
[Motor läuft und stottert]
238
00:14:39,188 --> 00:14:42,019
[lautes Motorenrasseln]
239
00:14:46,402 --> 00:14:49,612
[angespannte Musik]
240
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Ist das der Typ?
Das hat deine Freunde getötet?
241
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Ja.
242
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Was sollen wir jetzt tun?
243
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Fahr einfach weiter, okay?
244
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Rufen Sie 911 an und sagen Sie es
die Polizei, um uns zu treffen
245
00:15:10,530 --> 00:15:12,210
an dieser Tankstelle
worüber du gesprochen hast.
246
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
-Wie weit ist es entfernt?
-Es heißt, es geht geradeaus.
247
00:15:15,397 --> 00:15:16,708
[Jess weint]
248
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
Wo sind wir?
249
00:15:20,022 --> 00:15:22,742
Nein, ich hätte nicht mitmachen sollen
Reise. Was zum Teufel habe ich mir dabei gedacht?
250
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
[scharf ausatmen] Nein, es ist okay.
251
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
Es ist okay. Lass uns einfach
Geh zur Tankstelle.
252
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Das wird nicht passieren.
253
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Ich wusste, wir sollten meinen Truck nehmen.
254
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Wir würden nicht passen.
Das habe ich dir gesagt.
255
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Ich habe die Polizei gerufen.
Sie sind auf dem Weg.
256
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
[pompft]
Scheiße!
257
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
Der Van ist schon wieder überhitzt.
258
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Fahren Sie einfach da rüber.
259
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
260
00:15:40,905 --> 00:15:42,458
[Motor stottert leise]
261
00:15:47,670 --> 00:15:51,157
[Motor stottert und geht aus]
262
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Sind Sie sicher, dass wir hier aufhören sollten?
263
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Wir haben keine große Wahl.
264
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Bleiben wir einfach hier
bis die Polizei kommt.
265
00:16:05,516 --> 00:16:11,142
[laute Motordrehzahl]
266
00:16:14,835 --> 00:16:16,734
[Angespannte Musik]
267
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Wir haben Gesellschaft.
[dramatischer Stich]
268
00:16:25,156 --> 00:16:27,227
[Motor dreht hoch]
269
00:16:27,779 --> 00:16:31,231
[Motor dreht hoch]
270
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
David?
271
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, starte das Auto.
272
00:16:35,442 --> 00:16:38,342
[Van startet nicht]
[Lkw-Motor dreht laut auf]
273
00:16:43,036 --> 00:16:44,279
[Motor dreht hoch]
274
00:16:44,831 --> 00:16:46,557
[ominöse Musik]
275
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Was zum Teufel macht er überhaupt?
276
00:16:49,698 --> 00:16:52,356
[Lastwagen dreht laut]
277
00:16:52,977 --> 00:16:55,014
[ominöse Musik]
278
00:17:13,515 --> 00:17:14,964
[Schlammspritzer]
279
00:17:17,312 --> 00:17:18,761
[Motordrehzahl]
280
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
Das war verdammt seltsam, oder?
281
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Ja, denkst du?
282
00:17:24,905 --> 00:17:27,225
Ich werde die Polizei rufen und
Sag ihnen genau, wo wir sind.
283
00:17:27,253 --> 00:17:29,600
[Motorstart]
284
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Wir müssen hier anhalten.
285
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Alter, warum hören wir auf?
286
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Es ist zu verdammt heiß,
es funktioniert nicht!
287
00:17:47,307 --> 00:17:49,387
Ich habe gerade die Polizei gerufen,
lass uns einfach hier bleiben!
288
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Ja, lass uns einfach hier warten.
289
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
[Jess spottet] Das tue ich nicht
denke, das ist eine gute Idee.
290
00:17:56,558 --> 00:17:57,835
[Horrormusik-Stich]
291
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!
292
00:17:58,939 --> 00:18:00,148
[Gator Face brüllt]
293
00:18:00,286 --> 00:18:01,726
[Fenster stürzt ab]
[Gator Face brüllt]
294
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
-Raus!
-[alle schreien]
295
00:18:03,703 --> 00:18:06,085
-[Gator Face knurrt]
-[alle schreien]
296
00:18:08,466 --> 00:18:10,675
[Gator Face knurrt]
297
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Raus! Aussteigen!
298
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
-[Gator Face brüllt]
-Los, los, los!
299
00:18:16,785 --> 00:18:18,511
[Mädchen schreit]
300
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
-Los, los, los!
-[Gator-Gesicht brüllt]
301
00:18:25,380 --> 00:18:26,381
[Gator Face grunzt]
302
00:18:28,659 --> 00:18:30,626
[Gator Face knurrt]
303
00:18:34,285 --> 00:18:35,217
[Tür schlägt zu]
304
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Ich sehe ihn nicht.
305
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
[Zikaden zirpen]
306
00:18:46,746 --> 00:18:47,816
[Tür schlägt zu]
307
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Er hat sie gerade getötet.
Er hat sie gerade getötet.
308
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Ja, lass sie gehen.
309
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Okay, wir müssen still bleiben.
310
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
-Er hat sie verdammt noch mal getötet.
-Ja, lass sie.
311
00:18:56,238 --> 00:18:57,722
[Gator Face Hose]
312
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
[keucht] Telefon.
313
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
-Hat jemand ein Telefon?
-Häh?
314
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Meins war im Van.
315
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Scheiße!
316
00:19:11,357 --> 00:19:13,186
[Gator Face grunzt]
[Tür springt auf]
317
00:19:17,984 --> 00:19:19,537
[ominöse Musik]
318
00:19:30,134 --> 00:19:31,998
[Gator Face knurrt]
319
00:19:39,626 --> 00:19:40,696
[Fenster stürzt ab]
320
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
Das ist er.
321
00:19:43,872 --> 00:19:45,272
[Gator Face knurrt]
[Fenster stürzt ab]
322
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Wir müssen weitermachen... jetzt.
323
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
Okay.
324
00:19:50,982 --> 00:19:52,536
[Actionmusik]
325
00:19:55,021 --> 00:19:56,022
[Gator Face grunzt]
326
00:19:59,405 --> 00:20:00,268
[Andy wimmert]
327
00:20:05,756 --> 00:20:07,827
[sanfte, bedrohliche Musik]
328
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
[Zikaden zirpen]
329
00:20:13,833 --> 00:20:16,629
[alle keuchen]
330
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Ich glaube, wir haben ihn verloren.
331
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Komm schon, hier entlang.
332
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Das ist ihre Schuld.
333
00:20:28,779 --> 00:20:31,264
[angespannte Musik]
334
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
Was hast du gesagt?
335
00:20:33,508 --> 00:20:35,575
Nichts davon wäre passiert
wenn du nicht wärst.
336
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Hey, beruhige dich besser.
337
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Wenn du es nicht tust, werden wir es alle tun
am Ende wie Samara, okay?
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Lass uns gehen.
339
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire!
340
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen kann, Mann.
341
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Nein, nein, das musst du.
342
00:20:54,874 --> 00:20:56,114
Samara würde das wollen, okay?
343
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
Und wenn du hier bleibst
Dieser Typ wird uns kriegen.
344
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara wollte nicht einmal kommen
auf dieser Reise.
345
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Ich habe sie gemacht.
346
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Verstehst du nicht?
347
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Wir müssen.
348
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Wir müssen. Ich meine, hol dir Hilfe.
349
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Vielleicht jemand, der das kann
hilf uns, sie zu finden.
350
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Sie ist immer noch da draußen,
richtig? Rechts?
351
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Ich weiß es nicht, Mann.
352
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Das ist sie. Mach einfach weiter,
weitermachen.
353
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
Rechts?
354
00:21:29,322 --> 00:21:32,187
[nachdenkliche Musik]
355
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
Okay.
356
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
Okay.
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,471
[ominöse Musik]
358
00:21:41,438 --> 00:21:42,749
[Axtschläge]
[Gator Face knurrt]
359
00:21:43,992 --> 00:21:45,476
[Gator Face grunzt]
360
00:21:48,479 --> 00:21:49,308
[Gator Face grunzt]
361
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
[ominöse Horrormusik]
362
00:21:55,003 --> 00:21:56,315
[Knall]
363
00:21:57,246 --> 00:21:58,317
[Türknall]
364
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Niemand ist so wild wie du
Wagen Sie es, eine Schlange zu erschaffen.
365
00:22:09,155 --> 00:22:11,053
[ominöse Musik]
366
00:22:11,399 --> 00:22:13,642
[Alligator knurrt]
367
00:22:14,436 --> 00:22:15,782
[Samara schreit]
368
00:22:16,956 --> 00:22:18,129
[Alligator knurrt]
369
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Wer ist er dann?
370
00:22:20,339 --> 00:22:23,894
[Alligator knurrt]
[Samara schreit]
371
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Okay, bleib für mich.
372
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
[Alligator knurrt]
[Samara schreit]
373
00:22:33,352 --> 00:22:36,872
[Alligatorbisse]
[Samara schreit]
374
00:22:37,666 --> 00:22:38,598
[Knochen brechen]
375
00:22:40,013 --> 00:22:41,083
[knurrt]
376
00:22:41,221 --> 00:22:43,362
[Samara schreit]
[Knochen brechen]
377
00:22:44,017 --> 00:22:45,364
[Blut strömt]
378
00:22:45,502 --> 00:22:47,504
[Alligator knurrt]
379
00:22:47,849 --> 00:22:49,540
[Samaras Leiche ertönt]
380
00:22:51,508 --> 00:22:52,923
[Musik endet]
381
00:23:00,517 --> 00:23:01,552
[Axtschläge]
382
00:23:02,760 --> 00:23:05,349
[Motor startet und heult]
383
00:23:10,527 --> 00:23:13,530
[Vögel und Grillen]
384
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Ich bin Claire.
385
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
Das sind Andy und David.
386
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Ich bin Jess.
387
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Schön dich kennenzulernen, Jess.
388
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Was ist also mit deinen Freunden passiert?
389
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Wir waren hier am
Urlaub am Strand.
390
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Wir gingen zurück zu unserem Auto und
kam an einem Haus mit Schriftzug an der Seite vorbei.
391
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Wir hielten an und
Ich rief die Polizei.
392
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Was stand daneben?
393
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Drei Tote drinnen.
394
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Warum zum Teufel bist du reingegangen?
395
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Meine Freunde gingen hinein und
Ich folgte ihnen, um sie herauszuholen.
396
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Dann wurden wir angegriffen.
397
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Jesus Christus.
398
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Er hat meine beiden Freunde ermordet
und verfütterte sie an einen Alligator.
399
00:24:10,518 --> 00:24:12,589
[angespannte Musik]
400
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Es tut mir leid, das zu hören
über deine Freunde.
401
00:24:18,146 --> 00:24:19,423
[Jess atmet aus]
402
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Ich denke einfach ständig über Möglichkeiten nach
dass ich sie hätte retten können.
403
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Etwas, das ich könnte
habe es anders gemacht.
404
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Aber es ging alles so schnell.
405
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Wir sollten es tun
Gestern abgereist,
406
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
aber wir haben uns alle dafür entschieden
einen Tag länger bleiben.
407
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Weil wir es waren
so viel Spaß haben.
408
00:24:40,617 --> 00:24:41,514
[Musik geht weiter]
409
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Ich wünschte, wir wären gegangen.
410
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Vielleicht, ich weiß nicht, vielleicht...
411
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
Ich hätte immer noch meine Freunde.
412
00:25:07,333 --> 00:25:09,473
[ominöse Musik]
413
00:25:16,411 --> 00:25:18,206
[Horrormusik-Stich]
414
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
[Alligator knurrt]
415
00:25:35,499 --> 00:25:37,156
[Unheilvolle Musik wird lauter]
416
00:25:39,020 --> 00:25:41,540
[Alligator knurrt]
417
00:25:46,372 --> 00:25:48,408
[Alligatorknurren]
418
00:25:49,271 --> 00:25:50,583
[Krokodil schnappt]
419
00:25:56,589 --> 00:25:58,902
[Alligator knurrt]
420
00:26:03,423 --> 00:26:06,944
[Alligator knurrt]
421
00:26:07,773 --> 00:26:09,740
[Krokodil schnappt]
422
00:26:12,847 --> 00:26:14,089
[das Kinn schnappt]
423
00:26:14,469 --> 00:26:15,608
[Alligator brüllt]
424
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
[schluckt]
425
00:26:22,408 --> 00:26:26,550
[Alligatoren knurren]
426
00:26:28,414 --> 00:26:30,830
[knurrt und schnappt]
427
00:26:43,084 --> 00:26:44,499
[Alligatoren zischen]
428
00:26:46,432 --> 00:26:50,850
[Alligatoren knurren]
429
00:26:53,163 --> 00:26:56,615
[Alligatoren knurren]
430
00:26:57,616 --> 00:27:01,033
[Beißen und Kauen]
431
00:27:01,378 --> 00:27:04,761
[Unheilvolle Musik wird lauter]
432
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
[Alligator knurrt]
433
00:27:13,010 --> 00:27:13,977
[Musik endet]
434
00:27:21,709 --> 00:27:23,365
[nachdenkliche Musik]
435
00:27:28,405 --> 00:27:29,924
[Falke ruft]
436
00:27:31,926 --> 00:27:34,791
[Wald- und Sumpfgeräusche]
437
00:27:46,941 --> 00:27:48,183
[Musik endet]
438
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Ich habe das Gefühl, dass wir es sind
Hier geht es im Kreis.
439
00:27:53,223 --> 00:27:53,884
Jawohl!
440
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Vielleicht sollten wir es einfach tun
geh dorthin zurück.
441
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Ich sehe etwas.
442
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
Es ist eine Straße.
443
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Hier entlang.
444
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Heiß.
445
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Also, woher kommst du?
446
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
-Missouri.
-Oh, schön.
447
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Ja.
448
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
- Also gefällt Ihnen Florida bisher?
-Andy!
449
00:28:32,193 --> 00:28:33,090
[Andy kichert]
450
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
Also...
451
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
Woher kommt ihr alle?
452
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
Im Norden.
453
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Wir machten einen Ausflug
um Ginny Springs zu sehen.
454
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Ein überraschender Campingausflug zum Geburtstag.
455
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Oh... Wessen Geburtstag?
456
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Die meiner Freundin.
457
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.
458
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
Es tut mir Leid.
459
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
[Andy lacht erleichtert]
460
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Kann ich ein Halleluja bekommen, Leute?
Aufleuchten.
461
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
Verdammt, ja.
462
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
-Warten.
-Was?
463
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
-Nichts.
-Aufleuchten.
464
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
[ominöse Musik]
465
00:29:38,017 --> 00:29:43,022
[Unheilvolle Musik geht über
in hoffnungsvolle Musik]
466
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Ach, komm schon.
467
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
[klopft an die Tür] Hallo?
468
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
Hallo?
469
00:30:09,048 --> 00:30:10,288
Ach, komm schon.
[Türknauf wackelt]
470
00:30:10,670 --> 00:30:11,706
[Türknauf wackelt]
471
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
Hallo?
472
00:30:13,673 --> 00:30:14,916
[klopft an die Tür]
473
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Versuchen wir es mit der Rückseite.
474
00:30:19,679 --> 00:30:21,371
[angespannte Musik]
475
00:30:23,545 --> 00:30:26,859
[angespannte Musik schwillt an]
476
00:30:31,450 --> 00:30:32,313
[klopft an die Tür]
477
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Hallo!
478
00:30:33,693 --> 00:30:35,454
[Schloss klappert]
479
00:30:41,494 --> 00:30:42,357
[Knall]
480
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
Was machst du?
481
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Lass uns reingehen.
482
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Warten wir einfach ab
falls jemand auftaucht.
483
00:30:50,538 --> 00:30:51,470
[Tür schließt sich]
484
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Wir brauchen Hilfe.
485
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Kirche.
486
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Er hat recht.
487
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Danke.
488
00:31:00,651 --> 00:31:02,032
[Tür geht kaputt]
489
00:31:07,624 --> 00:31:09,591
[Tür knarrt]
490
00:31:11,283 --> 00:31:13,250
[angespannte Musik]
491
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
Hallo?
492
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Ich glaube nicht, dass irgendjemand hier ist.
493
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
[Tür öffnet sich]
494
00:31:29,094 --> 00:31:30,302
[Tür knallt gegen die Wand]
495
00:31:30,440 --> 00:31:31,544
[Angespannte Musik]
496
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ja, bitte, jemand kommt hinter uns her.
497
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
-Er hat unsere Freunde getötet! Wir brauchen Hilfe!
-Verlangsamen.
498
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Erzähl mir, was passiert ist.
499
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Da ist ein Mann.
500
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Er fährt einen Transporter.
501
00:31:45,455 --> 00:31:48,015
Er nahm einen unserer Freunde mit und
Er hat auch ihre beiden Freunde getötet.
502
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Wir brauchen ein Telefon.
503
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
Hast du eins?
504
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Ja natürlich.
505
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Würden Sie die Polizei rufen?
für uns? Bitte.
506
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Ich rufe den Sheriff.
507
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Danke schön.
508
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Hallo, Sheriff?
509
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Das ist Pater Eli
in der Kirche des alten Fleisches.
510
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Ich habe hier ein paar Teenager
benötigen polizeiliche Hilfe.
511
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Danke schön.
512
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Bis bald.
513
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Sie sind auf dem Weg.
514
00:32:27,980 --> 00:32:30,362
[aufmunternde Musik]
[Claire schluchzt erleichtert]
515
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Warum setzt ihr euch nicht da hin?
516
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Brauchen Sie Wasser oder so?
517
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Äh, ja, das wäre großartig.
518
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Ich werde welche für euch besorgen.
519
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Ich bin gleich wieder da.
520
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Ich werde auf jeden Fall hingehen
jetzt in die Kirche.
521
00:32:53,488 --> 00:32:54,973
[Claire lacht]
522
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Was für ein Tag.
523
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Ich bin nur froh, dass es vorbei ist.
524
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Es ist noch nicht vorbei.
525
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Wir werden es erzählen
die Bullen über Samara.
526
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Vielleicht können sie sie finden.
527
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Vielleicht lebt sie noch.
528
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
[Claire] Es wird alles gut.
529
00:33:13,370 --> 00:33:14,509
[Tür knarrt und öffnet sich]
530
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
Es ist das Beste, was ich kann
kurzfristig erledigen.
531
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Oh, danke, Mann. Es ist perfekt.
532
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Du musst es teilen.
533
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
-Ja.
-Mir geht es gut.
534
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Wie alt ist diese Kirche?
535
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Mein Großvater hat das gebaut
536
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
geschah vor hundert Jahren.
537
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Jesus!
538
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Oh, tut mir leid, Padre.
539
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Er diente dort oben,
540
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
13. Kirche Gottes,
541
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
Dort oben in der Stadt,
542
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
bis er es nicht mehr ertragen konnte
was er den Teufelsbaum von allem nannte.
543
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Dann packte er seine Sachen und ging
dieser moderne Tag, Gamorra.
544
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Bin hierher gezogen, um
Whistlers Frühling,
545
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
April 1970.
546
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Also gehört Ihnen diese Kirche?
547
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Ach ja.
548
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Aber wenn er nachdachte
Die Menschen waren damals verdorben,
549
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
sein Verstand würde sicherlich platzen
550
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
wenn er sehen würde, wie böse
diese Welt war geworden.
551
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Sind Sie nicht einverstanden?
552
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Äh, ja, es ist ziemlich beschissen.
553
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Beten die Menschen hier immer noch Gottesdienst?
554
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Oh ja.
555
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Aber nicht mehr so viele wie früher.
556
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Leider.
557
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Die Gemeinde, die ich benutzt habe
von über hundert zu haben
558
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
ist auf etwa zehn gesunken.
559
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Aber es ist eine starke Zehn.
560
00:34:48,224 --> 00:34:49,466
[Metallstock klirrt]
561
00:34:50,433 --> 00:34:52,745
[beunruhigende Musik]
562
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Das war in der Kirche
seit anfang.
563
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Es gefällt dir?
564
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Haben Sie einen Favoriten?
Bibelstelle?
565
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
Meins...
566
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Markus, Kapitel 16,
Verse 17 und 18.
567
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
„Und diese Zeichen werden
Folge denen, die glauben ...“
568
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
Und in meinem Namen werden sie es tun
Teufel austreiben.
569
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Sie werden in neuen Zungen reden.
Sie werden Schlangen aufnehmen.
570
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
Geht es dir gut?
571
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
Und wenn einer von ihnen
sollte irgendetwas Tödliches trinken,
572
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Es soll ihnen nicht schaden.
573
00:35:47,145 --> 00:35:48,318
[Flasche poltert]
574
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
Und sie werden liegen
Hände auf die Kranken,
575
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
„Und sie werden geheilt werden.“
576
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Was ist mit deinem Bein passiert?
577
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Habe es an einen Alligator verloren.
578
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
[Andy] Oh, hilf mir.
579
00:36:01,745 --> 00:36:03,402
[angespannte Musik]
580
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
Was passiert?
581
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Oh, oh, oh.
582
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
-Andy!
-Andy!
583
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Lass mich bitte.
584
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!
585
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
Was ist los?
586
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Du wurdest ausgewählt.
587
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, bring Andy von ihm weg!
588
00:36:18,866 --> 00:36:20,557
[Tür springt auf]
589
00:36:20,695 --> 00:36:21,696
[keucht]
590
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Du kannst niemals gehen.
591
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Wir müssen los!
592
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Nein, wir können Andy nicht verlassen!
593
00:36:29,048 --> 00:36:30,533
[Actionmusik]
594
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Wir können sie nicht entkommen lassen.
595
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Bring sie zurück.
596
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Ich werde die Herde zusammenstellen.
597
00:36:42,752 --> 00:36:46,342
[disharmonierende Actionmusik]
598
00:36:46,687 --> 00:36:48,930
[Stockgriff quietscht]
599
00:36:53,832 --> 00:36:55,558
[Klingenringe]
600
00:36:57,525 --> 00:36:59,458
[nicht übereinstimmende Aktion
Musik geht weiter]
601
00:37:03,013 --> 00:37:04,222
[Andy murmelt]
602
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
[Andy] Lerne meinen Weg.
603
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Lerne meinen Weg.
604
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Lerne meinen Weg.
605
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Lerne meinen Weg.
[Musik endet]
606
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Die Zeremonie des Alten Fleisches...
607
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
hat begonnen.
608
00:37:21,100 --> 00:37:23,689
[dramatischer Stich]
[Verfolgungsmusik]
609
00:37:25,657 --> 00:37:27,106
[Gator Face grunzt]
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Los, los!
611
00:37:28,763 --> 00:37:30,282
[Verfolgungsmusik geht weiter]
612
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Schau nicht zurück!
Machen Sie es nicht langsamer!
613
00:37:32,767 --> 00:37:33,665
[Gator Face grunzt]
614
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
[David] Los, los!
615
00:37:35,977 --> 00:37:38,152
[Gator Face brüllt]
616
00:37:38,980 --> 00:37:40,568
[♪]
617
00:37:41,431 --> 00:37:42,812
[Gator Face brüllt]
618
00:37:51,061 --> 00:37:52,131
[Musik endet]
619
00:37:52,580 --> 00:37:53,995
[Actionmusik]
620
00:37:57,965 --> 00:37:59,065
[dramatischer Stich]
[Jess schnappt nach Luft]
621
00:37:59,069 --> 00:37:59,932
[Gator Face grunzt]
622
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Los!
623
00:38:01,796 --> 00:38:02,970
[Gator Face knurrt]
624
00:38:03,798 --> 00:38:05,352
[Claire wimmert]
625
00:38:08,182 --> 00:38:09,632
[Gator Face grunzt]
626
00:38:12,428 --> 00:38:14,015
[Actionmusik]
627
00:38:24,232 --> 00:38:25,130
[Musik stoppt abrupt]
628
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
[Naturgeräusche]
629
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
[ominöse Musik]
630
00:38:51,121 --> 00:38:52,813
[trockenes Gras raschelt]
631
00:38:58,577 --> 00:39:00,234
[Blätter rascheln]
632
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
[flüstert] Wo ist Claire?
633
00:39:06,067 --> 00:39:07,103
[Gator Face grunzt]
634
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
[flüstert] Ich weiß es nicht.
635
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Sie war direkt hinter uns.
636
00:39:20,910 --> 00:39:22,636
[Schritte auf Blättern]
637
00:39:24,396 --> 00:39:26,156
[Spannungssache]
638
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
[Zweig bricht]
[Gator Face grunzt]
639
00:39:29,159 --> 00:39:32,024
[Gator Face schnüffelt]
640
00:39:35,787 --> 00:39:37,236
[Gator Face grunzt]
641
00:39:39,687 --> 00:39:41,309
[Schritte im Gras]
642
00:39:43,519 --> 00:39:45,383
[Grasrascheln]
643
00:39:48,593 --> 00:39:50,388
[ominöse Musik]
644
00:39:50,871 --> 00:39:52,286
[Gator Face knurrt]
645
00:39:52,424 --> 00:39:54,426
[schnüffelt]
646
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
[flüsternd]
Sein Rücken ist uns zugewandt.
647
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Vielleicht findet er sie einfach.
Tu etwas.
648
00:40:05,195 --> 00:40:06,127
[Blätter rascheln]
649
00:40:06,265 --> 00:40:07,266
[Gator Face grunzt]
650
00:40:07,405 --> 00:40:08,992
[Gator Face schnüffelt]
651
00:40:09,545 --> 00:40:10,546
[Gator Face grunzt]
652
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
[dramatischer Stich]
653
00:40:14,757 --> 00:40:16,241
[Horrormusik]
654
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Nein, nein, nein, nein.
655
00:40:19,209 --> 00:40:20,314
[Blätter rascheln]
656
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
[flüstert] Ich kann gehen.
657
00:40:22,074 --> 00:40:23,421
[Horrormusik]
658
00:40:25,630 --> 00:40:27,459
[pomp]
[Gator Face grunzt]
659
00:40:28,287 --> 00:40:29,392
[Kampf]
660
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Komm schon, komm schon.
661
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
[Actionmusik]
662
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Komm schon! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
663
00:40:35,329 --> 00:40:37,296
[Actionmusik]
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
[Musik schwillt an und verklingt]
665
00:40:42,957 --> 00:40:44,614
[Alligatoren knurren]
666
00:40:44,752 --> 00:40:47,755
[Alligatoren knurren und zischen]
667
00:40:49,067 --> 00:40:51,794
[Alligator knurrt]
668
00:40:53,761 --> 00:40:55,763
[Krähen krächzen]
669
00:40:56,039 --> 00:40:58,559
[alle keuchen]
670
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Da.
671
00:41:01,010 --> 00:41:03,357
[Jess seufzt und keucht]
672
00:41:04,945 --> 00:41:06,015
[Knall]
[Wasser spritzt]
673
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Wir müssen zurück und Andy holen.
674
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Wir können nicht.
675
00:41:09,156 --> 00:41:10,836
Sie haben ihn unter Drogen gesetzt.
Sie werden uns töten.
676
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Ich sehe ihn nicht.
677
00:41:15,852 --> 00:41:17,164
[Vögel zwitschern]
678
00:41:17,302 --> 00:41:18,476
[Äste knacken]
679
00:41:18,683 --> 00:41:20,270
[dramatischer Stich]
[Actionmusik beginnt]
680
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Da ist er!
681
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
-Wir müssen gehen!
-[Gator Face grunzt]
682
00:41:25,448 --> 00:41:26,484
[Gator Face grunzt]
683
00:41:28,969 --> 00:41:30,315
[Gator Face knurrt]
684
00:41:30,522 --> 00:41:31,868
[Claire wimmert]
685
00:41:32,144 --> 00:41:34,043
[Wasserspritzer]
686
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Komm schon!
687
00:41:36,252 --> 00:41:37,840
[spritzendes Wasser]
[Actionmusik]
688
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!
689
00:41:42,361 --> 00:41:43,673
[Alligator knurrt]
690
00:41:43,915 --> 00:41:45,503
[rhythmische Horrormusik]
691
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!
692
00:41:49,299 --> 00:41:50,646
[David kämpft]
[Wasserspritzer]
693
00:41:55,789 --> 00:41:59,724
[Alligator knurrt]
694
00:42:04,038 --> 00:42:06,662
[Alligator knurrt und zischt]
695
00:42:07,386 --> 00:42:08,767
[Alligator knurrt]
696
00:42:10,010 --> 00:42:11,667
[ominöse Musik]
697
00:42:16,361 --> 00:42:18,052
[Wasserspritzer]
698
00:42:19,398 --> 00:42:21,815
[beunruhigender Stich]
[knurrt]
699
00:42:23,851 --> 00:42:26,095
[Alligator knurrt]
700
00:42:28,649 --> 00:42:30,996
[beunruhigende Musik]
701
00:42:35,000 --> 00:42:36,761
[Alligator zischt]
702
00:42:37,727 --> 00:42:40,488
[rhythmische Actionmusik]
703
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Nein! NEIN!
704
00:42:47,047 --> 00:42:48,738
[Wasser spritzt]
705
00:42:51,534 --> 00:42:52,466
[Claire wimmert]
706
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
-Jess, schwimm!
-Beeil dich!
707
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Komm schon, Jess!
708
00:43:00,854 --> 00:43:01,786
[Wasser rauscht]
709
00:43:04,616 --> 00:43:06,480
[rhythmische Actionmusik]
710
00:43:08,586 --> 00:43:10,933
[Alligator knurrt]
711
00:43:13,107 --> 00:43:14,833
[Musik schwillt an und endet]
712
00:43:15,972 --> 00:43:18,319
[Alligator knurrt]
713
00:43:21,150 --> 00:43:26,396
[Naturgeräusche]
714
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
[beunruhigende Orchestermusik]
715
00:43:44,760 --> 00:43:47,003
[Musik geht weiter]
716
00:43:57,427 --> 00:43:58,636
[Musik endet]
717
00:43:59,326 --> 00:44:01,535
[Blätter rascheln]
718
00:44:04,745 --> 00:44:06,851
[alle keuchen]
719
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Ich muss kurz innehalten.
720
00:44:08,853 --> 00:44:10,509
[Claire keucht]
721
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
-Claire, wir müssen weitermachen.
-Ich brauche eine verdammte Minute!
722
00:44:17,206 --> 00:44:18,069
[Jess hustet]
723
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... was sie ihm angetan haben!
724
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
[David] Ich weiß.
725
00:44:24,454 --> 00:44:25,352
[sanfte Musik]
726
00:44:25,628 --> 00:44:26,767
[Claire schluchzt]
727
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
[David] Ich weiß.
728
00:44:29,425 --> 00:44:30,978
[emotionale Musik]
729
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Hey, wir werden Hilfe finden
730
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
und es durchstehen,
solange wir zusammenhalten.
731
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Lasst uns weitermachen.
732
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
In welche Richtung?
733
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Komm schon... hier entlang.
734
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
Was machst du?
735
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
Was?
736
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Hören.
737
00:45:04,840 --> 00:45:06,082
[Motor läuft]
738
00:45:06,220 --> 00:45:07,635
[Horrormusik]
739
00:45:07,774 --> 00:45:10,742
[Motordrehzahl]
[Horrormusik geht weiter]
740
00:45:13,055 --> 00:45:13,952
[Horrormusik-Stich]
741
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
Zurück! Zurück! Zurück! Geh zurück!
742
00:45:17,680 --> 00:45:20,062
[Motor dreht hoch]
743
00:45:31,418 --> 00:45:34,386
[Motor dreht hoch]
744
00:45:39,702 --> 00:45:40,841
[Musik endet]
[Motor stoppt]
745
00:45:41,773 --> 00:45:42,912
[Türschieber]
746
00:45:43,464 --> 00:45:45,156
[pomp]
747
00:45:47,883 --> 00:45:49,574
[Horrormusik-Stich]
748
00:45:52,094 --> 00:45:53,923
[Claire atmet schwer]
749
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Wer sind diese Leute?
750
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Es muss eine Art Kult sein.
751
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Das bedeutet, dass er es nicht sein wird
der Einzige, der uns sucht.
752
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Wir müssen etwas tun. Jetzt.
753
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Wir sollten ihn ablenken
und geh zum Truck.
754
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
Ich werde es tun.
755
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
Nein.
756
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
-Ich kann es schaffen.
-Nein
757
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Ich werde rennen.
758
00:46:20,501 --> 00:46:22,361
Geh zum Van, fang an,
und triff mich auf der Waldlichtung.
759
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
-Scheiße.
-Okay.
760
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Du hast das verstanden.
761
00:46:25,368 --> 00:46:27,025
[angespannte Musik schwillt an]
762
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
-Okay.
-Gehen.
763
00:46:29,303 --> 00:46:30,788
[Actionmusik beginnt
mit einem Stich]
764
00:46:35,378 --> 00:46:36,379
[verzerrter Stich]
765
00:46:37,001 --> 00:46:37,829
[Gator Face grunzt]
766
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
-Bereit?
-Ja, lass uns gehen.
767
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Gehen. Gehen. Gehen.
768
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
[angespannte Musik schwillt an]
769
00:46:47,770 --> 00:46:49,116
[Horrorstich]
770
00:46:51,394 --> 00:46:52,810
[Gator Face brüllt]
771
00:46:55,053 --> 00:46:55,853
[Gator Face brüllt]
772
00:46:57,193 --> 00:46:58,056
[Gator Face knurrt]
773
00:46:58,885 --> 00:47:00,541
[Actionmusik]
774
00:47:04,614 --> 00:47:05,719
[Gator Face brüllt]
775
00:47:09,205 --> 00:47:10,310
[Gator Face knurrt]
776
00:47:11,863 --> 00:47:13,554
[Gator Face brüllt]
777
00:47:20,320 --> 00:47:21,528
[Gator Face brüllt]
778
00:47:22,840 --> 00:47:23,875
[Gator Face brüllt]
779
00:47:28,880 --> 00:47:29,881
[metallisches Klirren]
780
00:47:34,506 --> 00:47:35,300
[grunzen]
781
00:47:36,232 --> 00:47:37,855
[Gator Face brüllt]
782
00:47:38,131 --> 00:47:39,201
[Horrormusik-Stich]
783
00:47:39,822 --> 00:47:42,273
[Gator Face knurrt]
784
00:47:42,411 --> 00:47:43,584
[Axtschläge]
785
00:47:44,965 --> 00:47:45,828
[Gator Face grunzt]
786
00:47:46,173 --> 00:47:47,416
[Actionmusik geht weiter]
787
00:47:47,554 --> 00:47:49,211
[Gator Face brüllt]
788
00:47:57,115 --> 00:48:00,291
[Gator Face schreit
in Frustration]
789
00:48:03,466 --> 00:48:04,882
[Musik verstummt]
790
00:48:10,957 --> 00:48:12,890
[Actionmusik]
[Gator Face knurrt]
791
00:48:13,718 --> 00:48:14,892
[metallischer Schlag]
792
00:48:19,551 --> 00:48:21,381
[beunruhigende Musik]
793
00:48:23,693 --> 00:48:24,798
[Gator Face grunzt]
794
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara ist nicht hier.
795
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Schauen wir uns die Rückseite an.
796
00:48:33,427 --> 00:48:34,221
[klirren]
797
00:48:34,359 --> 00:48:35,774
[Alligator knurrt]
798
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Oh verdammt!
799
00:48:37,397 --> 00:48:38,708
[Tür schlägt zu]
800
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Was zum Teufel ist los?
801
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
David, David,
Wir müssen weitermachen, okay?
802
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Los, los!
803
00:48:48,270 --> 00:48:49,374
[Türschieber]
804
00:48:50,099 --> 00:48:51,756
[Actionmusik]
805
00:48:53,240 --> 00:48:56,002
[Jess schreit und würgt]
806
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Bitte, komm schon, fang an.
[Motor kurbelt an]
807
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Lass uns Claire holen
Und verschwinde von hier!
808
00:49:02,836 --> 00:49:03,768
[seufz]
809
00:49:06,805 --> 00:49:08,255
[pomp]
810
00:49:10,430 --> 00:49:12,328
[beunruhigende Musik]
811
00:49:19,404 --> 00:49:20,302
[Gator Face grunzt]
812
00:49:24,547 --> 00:49:26,998
[angespannte Musik]
813
00:49:40,839 --> 00:49:42,807
[angespannte Musik schwillt an]
814
00:49:49,538 --> 00:49:51,471
[Musik endet]
815
00:50:06,658 --> 00:50:08,833
[Kurbeln des Metallbodens]
816
00:50:14,528 --> 00:50:15,768
[Motor startet in der Ferne]
817
00:50:15,874 --> 00:50:17,014
[grunzt]
818
00:50:18,774 --> 00:50:21,018
[angespannte Musik]
819
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Da ist sie!
820
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire! Beeil dich!
821
00:50:33,582 --> 00:50:35,032
[Motor läuft]
822
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
-Warum hört sie auf?
-Ihr.
823
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Steigen Sie aus dem Auto.
824
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Raus aus dem Auto! Er ist da!
825
00:50:41,555 --> 00:50:43,074
[Horrormusik-Stich]
[grunzen]
826
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! NEIN!
827
00:50:44,696 --> 00:50:45,835
[Gator Face brüllt]
828
00:50:45,973 --> 00:50:47,389
[beide kämpfen]
829
00:50:47,527 --> 00:50:48,390
[David grunzt]
830
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Oh, mein Gott!
831
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
[Claire] Nein, nein, David!
832
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
[Claire] David, nein!
833
00:51:00,091 --> 00:51:00,816
[Jess weint]
834
00:51:02,024 --> 00:51:03,439
[Schädel zerschmettert]
835
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Nein!
836
00:51:04,647 --> 00:51:05,545
[Blut spritzt]
837
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Nein, nein, nein!
838
00:51:08,272 --> 00:51:09,100
[Jess schnappt nach Luft]
839
00:51:11,378 --> 00:51:12,690
[Actionmusik-Stich]
840
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Komm schon, du Arschloch.
841
00:51:20,594 --> 00:51:22,389
[metallischer Schlag]
[Gator Face grunzt]
842
00:51:22,527 --> 00:51:25,530
[beide kämpfen]
843
00:51:26,531 --> 00:51:28,464
[echonder Knall]
[Glas zersplittert]
844
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Oh mein Gott.
845
00:51:44,584 --> 00:51:45,723
[metallisches Klirren]
846
00:51:48,622 --> 00:51:49,761
[Gator Face grunzt]
847
00:52:00,772 --> 00:52:02,843
[Gator Face grunzt]
848
00:52:09,781 --> 00:52:10,851
[Gator Face knurrt]
849
00:52:13,337 --> 00:52:14,821
[Stoffknebel wird enger]
850
00:52:15,994 --> 00:52:17,168
[Gator Face grunzt]
851
00:52:20,171 --> 00:52:21,621
[Stoff raschelt]
852
00:52:27,282 --> 00:52:29,042
[Gator Face grunzt]
853
00:52:29,525 --> 00:52:31,803
[Gator Face grunzt]
854
00:52:38,120 --> 00:52:40,985
[Jess wimmert]
855
00:52:44,713 --> 00:52:47,716
[Claire wimmert]
856
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
Hilf mir...
857
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Hilf mir...
858
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
[weint] Helfen Sie mir bitte.
859
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
Hilf mir...
[Knall]
860
00:52:57,933 --> 00:52:59,176
[Gator Face grunzt]
861
00:52:59,866 --> 00:53:02,006
[beunruhigende Musik]
862
00:53:12,603 --> 00:53:13,673
[Tür schlägt zu]
863
00:53:13,880 --> 00:53:15,847
[Motor läuft]
864
00:53:19,126 --> 00:53:21,094
[beunruhigender Soundeffekt]
865
00:53:25,754 --> 00:53:27,894
[ominöser Musikstich]
866
00:53:29,896 --> 00:53:32,864
[ominöse Musik]
867
00:53:55,404 --> 00:53:57,095
[Krähen krächzen]
868
00:54:19,256 --> 00:54:26,124
[Horrormusik]
[Kirchenglocken]
869
00:54:35,341 --> 00:54:37,412
[Kirchenglocken läuten]
870
00:54:40,000 --> 00:54:42,486
[beunruhigende Musik]
871
00:54:51,046 --> 00:54:52,979
[Claire wimmert]
872
00:54:53,566 --> 00:54:55,637
[Kirchenglocken läuten]
873
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Willkommen, Familie.
874
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
[alle] Guten Abend.
875
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Guten Abend.
876
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Aber was ist daran gut?
877
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Wir sind hier, um zu feiern
ein ganz besonderer Abend.
878
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
Und wer ist unser Herr?
879
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
[alle] Wer lebt
in dunklen Gewässern!
880
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
[alle] Wer lebt
im dunklen Wasser!
881
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
[Frau] Wer lebt
im dunklen Wasser!
882
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
Das ist richtig.
883
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
[alle] Amen!
884
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
Und Er hat uns gebracht
885
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
ein Geschenk.
886
00:55:32,777 --> 00:55:34,123
[Claire wimmert]
887
00:55:38,300 --> 00:55:40,751
[Claire wimmert]
888
00:55:47,309 --> 00:55:49,346
[Claire schluchzt]
889
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Das kommt bei uns nicht oft vor
Außenstehende zieren unsere Kirche.
890
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Ich spüre das Bedürfnis
um ein wenig zu predigen.
891
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
[alle] Predigt es!
Predigt es! Predigt es!
892
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Wir lesen in Hebräer 11, Vers 7.
893
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
Durch den Glauben,
894
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
durch den Glauben hatte Noah
von Gott vorgewarnt worden
895
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
von Dingen, die noch nicht gesehen wurden,
896
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
bereitet vor und arche.
897
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Er bereitete eine Arche vor
für die Rettung seines Hauses.
898
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Aber dabei
er verurteilte alle anderen.
899
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Denn es waren Scharen
und eine Vielzahl von Menschen.
900
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
[alle] Predigt es!
901
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
Und Gott hat sie alle ertränkt,
außer im Nirgendwo in Seiner Herde.
902
00:56:40,362 --> 00:56:41,570
[dramatischer Stich]
903
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Gott hat sie alle ertränkt.
904
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Alle Sünder kamen zur Hölle.
905
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Lobe ihn!
906
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
[alle] Lobt ihn!
907
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
Jetzt...
908
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
Du hast mit all diesen rührseligen Predigern gesprochen
da draußen, die mit ihrem sanften Glauben hausieren gehen.
909
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Werden sie es dir sagen?
Was müssen Sie wissen?
910
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Sie können es nicht.
911
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Sie können dir nicht die Wahrheit sagen.
912
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Warum? Es könnte sein
politisch inkorrekt.
913
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Aber sie werden es Ihnen sagen, diese Nation
In der Welt geht es zur Hölle.
914
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Sie werden Ihnen nicht sagen, warum.
915
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Sie können dir nicht sagen, warum.
916
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Aber sie sagen dir, dass Gott dich liebt.
917
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Gott liebt jeden.
918
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Tut ein Gott, der ertrinkt
die ganze Welt,
919
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
außer Noah und seiner Familie,
920
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
Klingt nach einem Gott, der dich liebt?
921
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
[alle] Nein!
922
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Klingt es wie ein Gott?
Wer vergibt Sünden?
923
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
[alle] Nein!
924
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Gott verabscheut diejenigen, die es ignorieren
seine gerechte Lehre,
925
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
seine Bündnisse aufgeben,
und spottete über seine Taten.
926
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
-[alle] Nein!
-Nein, Herr!
927
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Gott liebt dich nicht
928
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
es sei denn, du fürchtest ihn.
929
00:58:00,787 --> 00:58:02,651
[Claire weint]
930
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
Jetzt...
931
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Wie die meisten von euch guten Leuten wissen,
Ich war ein hasserfüllter Mann.
932
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Schleiche meinen Weg
durch die Dunkelheit,
933
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
Ich suche meine Erlösung
durch irdische Dinge,
934
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
und böse Dinge.
935
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
[alle] Predigt es!
936
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Ich war auf dem Weg nach Damaskus.
937
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Ich war schon lange weg
eine sündige Reise
938
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
wenn das Licht des Herrn
schien auf meinem Sterbebett auf mich
939
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
direkt da draußen
diese dunklen Gewässer!
940
00:58:37,686 --> 00:58:40,551
[Claire wimmert und zappelt]
941
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
Jetzt...
942
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
Brüder und Schwestern,
943
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
944
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
diese Kreatur hat es verfehlt
Nimm mir das Leben,
945
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
aber es hat meine Seele gekostet!
946
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Es hat meine Seele gekostet
weil ich geblendet war.
947
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
Ich war blind dafür
die gottlose Wahrheit
948
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
das für alle Männer
wiedergeboren in Christus
949
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
sind neue Geschöpfe.
950
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Ich bin ein neues Wesen!
951
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Ich bin ein neues Wesen!
952
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
[alle] Ich bin eine neue Kreatur!
953
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
[alle] Ich bin eine neue Kreatur!
954
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Du bist eine neue Kreatur.
955
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
-Du bist eine neue Kreatur.
-[alle] Ich bin eine neue Kreatur!
956
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
[alle] Ich bin eine neue Kreatur!
957
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
-[Frau schreit] Kreatur!
-[alle] Ich bin eine neue Kreatur.
958
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
[alle] Ich bin eine neue Kreatur.
Ich bin eine neue Kreatur.
959
00:59:40,542 --> 00:59:42,579
[Horrormusik sticht]
960
00:59:43,718 --> 00:59:45,512
[beunruhigende Musik]
961
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Es ist Zeit für die Zeremonie
das alte Fleisch und ein neuer Anfang.
962
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Bereite sie vor auf...
963
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
das Opfer!
964
01:00:01,874 --> 01:00:04,497
[Horrormusik-Stich]
965
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Wo sind die anderen?
966
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Wir müssen sie finden
vor Tagesanbruch.
967
01:00:20,202 --> 01:00:23,758
[beunruhigende Musik]
968
01:00:26,415 --> 01:00:29,177
[unheimliches Flüstern]
969
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Es ist Zeit.
970
01:00:41,810 --> 01:00:44,813
[unheimlicher Wind heult]
971
01:00:47,264 --> 01:00:51,958
[angespannte Musik]
972
01:00:53,373 --> 01:00:57,067
[Kirchenglocken läuten]
973
01:01:21,160 --> 01:01:22,126
[dramatischer Stich]
974
01:01:22,713 --> 01:01:24,611
[beunruhigende Musik]
975
01:01:44,528 --> 01:01:46,150
[Tür quietscht]
976
01:01:52,225 --> 01:01:53,261
[Tür klappert]
977
01:01:59,888 --> 01:02:02,615
[Horrormusik-Stich]
978
01:02:03,961 --> 01:02:05,514
[Jess schreit]
979
01:02:06,136 --> 01:02:06,895
[Axt klirrt]
980
01:02:07,378 --> 01:02:08,725
[Blut strömt]
981
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Warum?
982
01:02:20,046 --> 01:02:21,807
[Blut gurgelt]
983
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
[kämpft] Du kannst ihn nicht aufhalten.
984
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Er hat sie mitgenommen.
985
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Wo ist sie?
986
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Die dunklen Gewässer sind jetzt ihr Zuhause.
987
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Er wird auch für dich kommen.
988
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Er wird auch für dich kommen.
989
01:02:40,273 --> 01:02:41,619
[Jess schreit]
[stumpfer Schlag]
990
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
[Blut gurgelt]
991
01:02:52,354 --> 01:02:54,184
[Horrormusik-Stich]
992
01:02:58,326 --> 01:02:59,430
[Horrormusik stoppt]
993
01:02:59,568 --> 01:03:02,917
[Naturgeräusche]
994
01:03:12,098 --> 01:03:15,170
[metallisches Klirren]
995
01:03:16,654 --> 01:03:20,244
[Kirchenglocken läuten]
996
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Es ist Zeit.
997
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Aus dem dunklen Wasser,
998
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
[echo] mein Meister...
999
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
und Schöpfer...
1000
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
wird steigen!
1001
01:03:44,475 --> 01:03:45,994
[beunruhigende Musik]
1002
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
Eines Tages...
1003
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
der Schlamm könnte verbergen
er nicht mehr.
1004
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Eines Tages ein Stein
vom Ufer abgelöst.
1005
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
Jetzt...
1006
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
er wird aufstehen.
1007
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
Jetzt...
1008
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
er wird sie nehmen.
1009
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Hungrig auf mehr.
1010
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Als er lebte, liebte er mich,
1011
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
Er hat mich im Sterben gerettet,
1012
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
das Salz seines Fleisches
trägt mich weit weg und erhebt sich.
1013
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
Er findet das Seine gerecht
Braut zum Mitnehmen.
1014
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Mein Meister,
1015
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
Komm und zeig mir den Weg.
1016
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Deine Schwester ist durstig.
1017
01:05:03,278 --> 01:05:04,970
[beunruhigende Musik]
1018
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Füttere sie.
1019
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
Das alte Fleisch.
1020
01:05:14,013 --> 01:05:16,636
[beunruhigende Musik]
1021
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
[weint] Bitte, jemand
Hilf mir, nein, nein, bitte!
1022
01:05:31,306 --> 01:05:32,445
[Claire würgt]
1023
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
[Claire] Bitte nicht!
1024
01:05:41,006 --> 01:05:42,490
[Beunruhigende Musik verstummt]
1025
01:05:47,288 --> 01:05:48,599
[Glocken läuten]
1026
01:05:52,983 --> 01:05:53,950
[Horrormusik-Stich]
1027
01:05:54,088 --> 01:05:56,953
[Claire schnappt nach Luft]
1028
01:06:01,164 --> 01:06:02,337
[Claire würgt]
1029
01:06:08,378 --> 01:06:10,483
[beunruhigende Musik]
1030
01:06:13,831 --> 01:06:16,489
[Jess kämpft]
1031
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire!
1032
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
NEIN!
1033
01:06:27,431 --> 01:06:30,020
[Jess kämpft]
1034
01:06:34,404 --> 01:06:36,682
[Claire keucht]
1035
01:06:39,478 --> 01:06:42,377
[unheimliche Musik]
1036
01:06:52,525 --> 01:06:54,389
[Horrormusik schwillt an]
1037
01:06:55,321 --> 01:06:56,633
[Jess grunzt]
1038
01:07:01,879 --> 01:07:03,019
[Horrormusik schwillt an]
1039
01:07:04,813 --> 01:07:05,883
[Horrormusik stoppt]
1040
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
Er ist hier.
1041
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Erfahren Sie meinen Platz.
1042
01:07:14,168 --> 01:07:15,617
[Jess kämpft]
1043
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Lass sie zuschauen.
1044
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
Er ist hier.
1045
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Erfahren Sie meinen Platz.
1046
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Komm zu mir.
1047
01:07:30,908 --> 01:07:33,463
[unheimliche Musik geht weiter]
1048
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
Er ist hier.
1049
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Als er lebte, liebte er mich.
1050
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Im Sterben hat er mich gerettet.
1051
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Mein Meister,
1052
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
Komm und zeig mir den Weg.
1053
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Vielleicht ist das kein Zufall
Du bist heute zu uns gekommen, Schwester.
1054
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Es kommt nicht oft vor
Er, der im dunklen Wasser lebt
1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
behauptet einen mächtigen Gefährten.
1056
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Spüren Sie seine großen Kräfte?
1057
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
Ich tue.
1058
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Du hast sein Fleisch gekostet.
1059
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Jetzt ist es an der Zeit, dass er Ihres schmeckt.
1060
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
[Jess kämpft]
1061
01:08:23,409 --> 01:08:27,310
[unheimliche Musik geht weiter]
1062
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
[unheimliches Flüstern] Er ist hier ...
1063
01:08:47,916 --> 01:08:48,814
[Musik endet]
1064
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Geh zu ihm.
1065
01:08:50,954 --> 01:08:52,197
[Wasser spritzt leise]
1066
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
[Jess] Claire!
1067
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire! Geh weg von ihm.
1068
01:09:08,972 --> 01:09:11,940
[Alligator knurrt]
1069
01:09:14,529 --> 01:09:16,773
[Alligator brüllt]
1070
01:09:17,014 --> 01:09:18,878
[Wasser spritzt]
1071
01:09:19,534 --> 01:09:22,192
[Claire kämpft]
1072
01:09:22,468 --> 01:09:23,918
[Horrormusik]
1073
01:09:24,056 --> 01:09:26,541
[Wasser spritzt]
[Claire kämpft]
1074
01:09:31,477 --> 01:09:33,134
[Horror-Action-Musik]
1075
01:09:34,860 --> 01:09:37,587
[Wasser spritzt]
1076
01:09:41,591 --> 01:09:42,902
[gedämpfter Schrei]
1077
01:09:46,596 --> 01:09:48,874
[Jess weint]
1078
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Freut euch!
1079
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Freut euch!
1080
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Möge er dies segnen
bedeutsamer Anlass
1081
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
und Erneuerung bringen und
Transformation in Ihr Leben.
1082
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Bring sie zu mir.
1083
01:10:10,344 --> 01:10:11,586
[Horrormusik-Stich]
1084
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Nein!
1085
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
NEIN!
1086
01:10:15,659 --> 01:10:17,074
[Jess kämpft]
1087
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Nein!
1088
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
NEIN!
1089
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
NEIN!
1090
01:10:23,391 --> 01:10:25,013
[Wasser spritzt]
1091
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Du hast große Sünde verursacht
1092
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
an diesem heiligen Tag.
1093
01:10:35,231 --> 01:10:37,543
[Jess spuckt und weint]
1094
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Jetzt werden Sie seinen Zorn spüren.
1095
01:10:43,239 --> 01:10:45,758
[Horrormusik schwillt an]
1096
01:10:46,656 --> 01:10:48,727
[Alligator knurrt]
1097
01:10:56,907 --> 01:10:58,564
[Alligator knurrt]
1098
01:11:00,221 --> 01:11:01,774
[Jess schreit]
1099
01:11:03,155 --> 01:11:05,053
[Klingenringe]
1100
01:11:05,191 --> 01:11:06,779
[Jess schreit]
[Blut strömt]
1101
01:11:12,958 --> 01:11:14,994
[Wasser spritzt]
1102
01:11:18,550 --> 01:11:21,829
[rhythmische Actionmusik]
1103
01:11:25,384 --> 01:11:26,316
[Musik endet]
1104
01:11:29,215 --> 01:11:31,252
[Gator Face brüllt]
1105
01:11:33,323 --> 01:11:35,394
[Gator Face knurrt]
1106
01:11:42,332 --> 01:11:44,817
[Actionmusik]
1107
01:12:25,064 --> 01:12:27,308
[Actionmusik schwillt an und stoppt]
1108
01:12:27,515 --> 01:12:28,792
[Jess schnappt nach Luft]
1109
01:12:29,034 --> 01:12:30,242
[pomp]
1110
01:12:34,729 --> 01:12:37,007
[Wellen krachen]
1111
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
[Alligator knurrt]
1112
01:12:59,029 --> 01:13:00,445
[Jess wimmert]
1113
01:13:02,757 --> 01:13:04,069
[beunruhigende Musik]
[Jess schnappt nach Luft]
1114
01:13:05,450 --> 01:13:08,763
[unheimliche Musik]
1115
01:13:12,215 --> 01:13:16,426
[Jess kämpft und keucht]
1116
01:13:22,743 --> 01:13:25,193
[Jess keucht]
1117
01:13:32,338 --> 01:13:35,445
[unheimliche Musik geht weiter]
1118
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
[unheimliche Musik endet]
1119
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Scheiße
1120
01:14:05,510 --> 01:14:06,338
[Tür öffnet sich]
1121
01:14:06,856 --> 01:14:08,616
[Frau schreit]
1122
01:14:08,754 --> 01:14:12,171
[beide kämpfen]
1123
01:14:18,833 --> 01:14:20,076
[lautes Knacken]
[Frau schreit]
1124
01:14:21,249 --> 01:14:24,425
[Jess schreit]
1125
01:14:25,840 --> 01:14:26,945
[Frau schnappt nach Luft]
1126
01:14:28,325 --> 01:14:29,741
[Blut strömt]
[Frau keucht]
1127
01:14:38,301 --> 01:14:39,647
[Alligator knurrt]
1128
01:14:41,166 --> 01:14:42,995
[Horrormusik-Stich]
1129
01:14:43,513 --> 01:14:44,825
[keuch]
1130
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
[Frau kreischt]
1131
01:14:47,517 --> 01:14:48,829
[pomp]
1132
01:14:49,657 --> 01:14:52,522
[angespannte Musik]
1133
01:14:57,493 --> 01:14:58,804
[Gator Face knurrt]
1134
01:15:02,359 --> 01:15:03,982
[Gator Face brüllt]
1135
01:15:22,345 --> 01:15:23,829
[Musik endet]
1136
01:15:25,175 --> 01:15:26,142
[Alligator knurrt]
1137
01:15:26,280 --> 01:15:27,384
[Jess Hose]
1138
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
-Nein!
-[Alligator zischt]
1139
01:15:30,802 --> 01:15:31,665
[Alligator knurrt]
1140
01:15:32,010 --> 01:15:32,942
[Knochen zerquetschen]
1141
01:15:33,080 --> 01:15:36,428
[Jess schreit]
1142
01:15:38,223 --> 01:15:40,018
[Jess schreit]
1143
01:15:43,331 --> 01:15:45,644
[Horrormusik schwillt an und verstummt]
1144
01:15:46,403 --> 01:15:47,266
[dramatischer Stich]
1145
01:15:47,853 --> 01:15:49,406
[Zikaden zirpen]
1146
01:15:52,548 --> 01:15:57,622
[Horrorstich]
[unheimliche Musik]
1147
01:18:30,084 --> 01:18:32,500
[unheimliche Musik]
[Naturgeräusche]
1148
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Wir werden fertig
was er angefangen hat.